Перевод в сфере гинекологии и акушерства охватывает обширную область документации. Повышенные требования предъявляются к специалисту по переводу, который сочетает в своей деятельности профессиональные навыки лингвиста и медицинского работника. Поэтому доверять ответственную задачу перевода в сфере гинекологии и акушерства целесообразно дипломированному врачу с большим практическим опытом и дополнительной высокой квалификацией переводчика.

Необходимые качества специалиста по переводам текстов по гинекологии и акушерству

Для создания качественного, достоверного профессионального перевода исполнитель должен обладать:

• глубокими знаниями языка/языков перевода;
• умением правильно использовать профильную терминологию;
• навыками структурирования текста и употребления общепринятых аббревиатур;
• знаниями акушерско-гинекологической фармацевтики, инструментария и оборудования;
• умением отслеживать все новые научные разработки в области лечебных и диагностических технологий.

Квалифицированный переводчик в сфере акушерства и гинекологии постоянно пополняет багаж знаний и находится в курсе инновационных течений.

Какие документы требуют перевода?

К профессиональным переводчикам обращается медицинский персонал, преподаватели медицинских вузов, сотрудники женских консультаций, работники аптек, а также рядовые потребители услуг. Наиболее востребован перевод таких документов, как:

• научные тезисы, диссертации, статьи и монографии по акушерству и гинекологии;
• обучающая и справочная литература, методические и практические пособия;
• медкарты беременных женщин с патологиями развития плода;
• инструкции по применению специальных препаратов;
• врачебные заключения и выписные эпикризы;
• результаты диагностических исследований;
• инструкции по эксплуатации оборудования родильных домов и перинатальных центров;
• научно-популярные брошюры о женских болезнях, беременности и родах;
• рецепты;
• рекламные материалы по изделиям медицинского назначения, профилактическим медикаментам и биодобавкам для беременных.

В процессе выполнения перевода особенно важно соблюдать точность медицинских формулировок, достоверно и четко переводить дозировку предписанных лекарств и их названия, заключения по результатам сданных анализов. От качества перевода зависит правильность выполнения лечебных и диагностических процедур или операций, а следовательно – здоровье женщины и ребенка.

Материал подготовлен бюро медицинских переводов «Лингвомед» http://lingvomed.ru/